Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

Související filmy: Růžový panter, Komisař Clouseau na stopě, Návrat Růžového pantera, Růžový panter znovu zasahuje, Pomsta Růžového pantera (dějově volně předcházející), Kletba Růžového pantera, Syn Růžového pantera (dějově volně navazující), Inspektor Clouseau (hlavní postava), Růžový panter, Růžový panter 2 (volné remaky)

1. DABING (Kino, ČT)
V českém znění: Stanislav Fišer - Peter Sellers (šéfinspektor Jacques Clouseau), Daniel Peacock (Jacques Clouseau, 18 let), Dan Farrell (Jacques Clouseau za 2. světové války), Josef Langmiler - David Niven (Sir Charles Litton), Petr Haničinec - Herbert Lom (šéfinspektor Charles Dreyfus), Petr Pospíchal - Burt Kwouk (Cato Fong), Eva Hudečková - Joanna Lumley (Marie Jouvet), Vladimír Hrubý - Richard Mulligan (otec Clouseaua), Květa Fialová - Capucine (Lady Littonová), Jan Přeučil - Robert Loggia (Bruno Langois), Oldřich Janovský - Harvey Korman (Balls), Stanislav Bruder - Danny Schiller (Cunny), Marcela Martínková - Liz Smith (Martha Ballsová), Jaroslav Vágner - Marne Maitland (komisař Lasorde) , Dalimil Klapka - Ronald Fraser (Dr. Longet), Oldřich Vlach - André Maranne (seržant Francois Duval), Jan Pohan - Harold Kasket (prezident Sandover Haleesh), Zdeněk Blažek - Peter Arne (plukovník Bufoni), Hana Talpová - Madlena Nedeva (paní Dreyfussová), Karel Urbánek - Graham Stark (Hercule Lajoy), Ljuba Krbová - Claudia Cardinale (princezna Dala), Pavel Trávníček - Robert Wagner (George Lytton), Miloš Hlavica - Colin Blakely (inspektor Drummond), Jiří Smutný - Harold Berens (recepční), Jan Sedliský - William Hootkins (taxikář), Ladislav Kazda - Colin Gordon (Tucker), David Vejražka (kapitán letadla), Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Výrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1985

2. DABING (VHS,DVD)
V českém znění: Stanislav Fišer - Peter Sellers (šéfinspektor Jacques Clouseau) + Richard Mulligan (otec Clouseaua), Miroslav Saic - David Niven (Sir Charles Litton) + Harold Kasket (prezident Sandover Haleesh) + Colin Blakely (Alec Drummond) + Graham Stark (recepční hotelu Alpenros) + (hlas kapitána letadla) + (taxikář Clouseaua) + (slídil) + (hlas v telefonu) + (první mafián) + (Lugašan), Vladimír Brabec - Herbert Lom (šéfinspektor Charles Dreyfus), Michal Pavlata - Burt Kwouk (Cato Fong) + Dudley Sutton (Hugh McClaren) + Colin Gordon (Tucker) + (stevard) + (druhý mafián), Valérie Zawadská - Joanna Lumley (Marie Jouvetová), Jan Pohan - Robert Loggia (Bruno Langois) + Peter Arne (plukovník Bufoni) + Leonard Rossiter (superintendant Quinlan) + Marne Maitland (komisař Lasorde) + (třetí mafián), Dalimil Klapka - Harvey Korman (profesor Auguste Balls) + Graham Stark (Hercule Lajoy) + Ronald Fraser (Dr. Longet) + Harold Berens (recepční hotelu Gaston) + Arthur Howard (Arthur), Jiří Schwarz - André Maranne (seržant Francois Duval) + William Hootkins (taxikář Marie), Jana Mařasová (posluhovačka + více rolí), Inka Šecová - Capucine (Lady Simone Littonová) a další

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: František Fuka
Režie českého znění: Jaromír Polišenský
Výrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Warner Home Video, 1994

Televizní premiéru do roku 1991-1992 zaznamenánu nemám a jelikož na Nově jsem to viděl po delší přestávce, spíše se přikláním k názoru, že v TV tento dabing nikdy neběžel (diskuse na toto téma je u jiných dílů Pantera).

V únoru 2011 budou v promítací síni NFA Ponrepo v Praze v rámci cyklu filmů Blake Edwardse uvedeny filmy Snídaně u Tiffanyho, Růžový panter, Velké závody, Večírek a Komisař Clouseau na stopě - vše kinokopie v původním znění s titulky. Upozornili jsme na "mrtvý" kinodabing filmu Stopa Růžového pantera, bude-li cyklus v pozdějších měsících pokračovat dalšími filmy (což není jisté) a bude-li mít NFA kinokopii, nevylučuje se zařazení i tohoto filmu do programu.

Netušíte s jakým dabingem ČT odvysílala tento film v roce 2007? Bohužel ho zatím jako reprízu v programu ČT nevidím.

Samozřejmě s tím 2., ten původní nebyl ještě k dispozici.

salgado píše:Všeho do času.

(poznámka k dabingu Stopy R.P. v diskuzi u Komisař Clouseau na stopě - http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=699&start=30 )

salgado píše:Samozřejmě s tím 2., ten původní nebyl ještě k dispozici.

Já si teda nechci domýšlet a ani tady nechci spekulovat, ale poznámka v prvním případě a slovíčko "ještě" ve druhém zní hóóódně nadějně...(pozornému čtenáři jistě neuniklo ). Že bychom měli tolik štěstí a chytli letos v této sérii jackpot? Prosím, zatím raději neodpovídat, ať je to trošku napínavější...ono to nějak toho 21.2. ve 20.00 na ČT2 dopadne

Situace se má tak, že se filmový pás s 1. dabingem v NFA údajně nenachází, v ČT také ne, protože TV kinodabing nikdy neuvedla. Údajně by mohla nějaká kopie existovat mezi sběrateli, ale zatím to není potvrzené a ČT oficiálně nevešla s nikým takovým v kontakt. Příští týden poběží dabing Novy a pro příští run se uvidí, třeba se to ještě podaří

Vešel jsem v kontakt se SFÚ odkud mi bylo sděleno, že dabovanou kopii skutečně vlastní. Nevědí ovšem v jakém je stavu, protože její kontrola proběhla už dávno a nachází se v depozitáři mimo Bratislavu. Po jejím převezní a kontrole dají vědět, pak tedy sdělím podrobnosti.

Stejně jako u prvního filmu Růžový panter má VHS dabing tohoto filmu vícečetných rolí mnohem více, než je zatím zachyceno v úvodním příspěvku. Zde alespoň ty větší a střední (doplnění zpracováno jako komplet, aby se jen zkopírovalo):

V českém znění: Stanislav Fišer - Peter Sellers (šéfinspektor Jacques Clouseau) + Richard Mulligan (otec Clouseaua), Miroslav Saic - David Niven (Sir Charles Litton) + Harold Kasket (prezident Sandover Haleesh) + Colin Blakely (Alec Drummond) + Graham Stark (recepční hotelu Alpenros) + (hlas kapitána letadla) + (taxikář Clouseaua) + (slídil) + (hlas v telefonu) + (první mafián) + (Lugašan), Vladimír Brabec - Herbert Lom (šéfinspektor Charles Dreyfus), Michal Pavlata - Burt Kwouk (Cato Fong) + Dudley Sutton (Hugh McClaren) + Colin Gordon (Tucker) + (stevard) + (druhý mafián), Valérie Zawadská - Joanna Lumley (Marie Jouvetová), Jan Pohan - Robert Loggia (Bruno Langois) + Peter Arne (plukovník Bufoni) + Leonard Rossiter (superintendant Quinlan) + Marne Maitland (komisař Lasorde) + (třetí mafián), Dalimil Klapka - Harvey Korman (profesor Auguste Balls) + Graham Stark (Hercule Lajoy) + Ronald Fraser (Dr. Longet) + Harold Berens (recepční hotelu Gaston) + Arthur Howard (Arthur), Jiří Schwarz - André Maranne (seržant Francois Duval) + William Hootkins (taxikář Marie), Jana Mařasová (posluhovačka + více rolí), Inka Šecová - Capucine (Lady Simone Littonová).

Bylo by dobré, kdyby někdo identifikoval další ženské role (Martha Ballsová, paní Dreyfussová, princezna Dala ...) - vždy půjde o někoho z trojice Zawadská, Mařasová, Šecová.

Nakonec se podařilo získat přepis ze SFÚ, kde jednu distribuční kopii archivují.